descargadramasdeasia.blogspot.com
(Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. )
Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
Oficial, ¿qué estás haciendo?
¿Eres policía?
Es el jefe de cirugía de nuestro hospital.
¿Te encuentras bien?
Estás bajo arresto por el asalto a Kim Gong Sang y el asesinato de Han Song Kyun.
¡Es un arresto de emergencia! Levántate.
Oficial, ¿de qué estás hablando?
¿El hombre que mató a mi novio es el jefe de cirugía?
¡Rápido levantate, imbécil!
Se supone que es divertido.
¿Qué acabas de decir?
Estoy feliz porque tengo un juguete.
¡Maldito asesino!
¿Sabes que hace madre ahora?
¿Qué se puede hacer?
Sólo busca lugares húmedos y oscuros.
Vagabundea sin rumbo como un insecto.
¡Hijo de perra!
Vete al infierno, bastardo.
¿Te atreves a reírte?
¿Qué es lo gracioso, maldito bastardo?
¡Oye, deja de reírte de mí, hijo de puta!
¡Vete al infierno, imbécil!
¿Quieres morir?
¿Qué está pasando con eso?
¡Oye, maldito loco!
¿No has oído mis órdenes?
¡Te dije que no actuaras imprudentemente!
Ese chico debe ser el asesino.
Oye, no hay pruebas, no hay nada de lo que estar seguro.
¡Lo siento, estoy seguro!
Oye, ¿crees que eso es suficiente?
Sé que a los policías les gusta confiar en sus propios instintos....
¿Pero puedes atrapar a alguien en este mundo sin ninguna evidencia?
¡Incluso si el cielo se cae, estoy seguro de que ese chico es el asesino!
Ah, ¿sabes lo que acabas de hacer?
No tenemos nada para un arresto de emergencia contra él....
Pero lo arrestaste por tu cuenta.
E incluso le diste una paliza.
¡Y fue en un funeral!
SÓLO TENGO QUE ENCONTRAR ALGUNAS PRUEBAS.
Ahora que lo arrestaste...
Si no puedes encontrar algo en un par de horas,
¡Entonces tienes que dejarlo ir!
¡Y es sólo que si acepta las seis horas!
Si se niega, debemos dejarlo ir inmediatamente, ¡bromeas!
Sólo gana algo de tiempo, sólo necesito dos horas.
Sólo ayúdame a solicitar una orden de registro.
Kang Pil Sung, maldito idiota.
Siempre es él el que hace caca, y yo el que le limpia el culo.
Dos horas, dos horas.
Asegúrate de encontrar una prueba, por favor.
(Ordenes de registro)
Hey, ¿encontraste algo?
No encontré ninguna pista.
¡Maldita sea!
Está limpio y no hay rastros.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué está pasando...?
Están obstruyendo este lugar.
¿Crees que me voy a quedar quieto?
¿Qué? ¿no encontraron nada?
¡Maldita sea!
Lo siento mucho.
Por una loca circunstancia...
te ofendiste y te pido disculpas.
Bueno.... ha cambiado mucho.
¿Qué?
En ese entonces, la policía tenía más estilo.
Fue agradable ser arrestado con violencia.
Eres muy joven para saber de esa época, ¿cómo lo sabes?
¿Qué vamos a hacer?
¡Este idiota es el asesino, idiota!
No creo que estés en tus cabales todavía.
Hey, causa tuya nos castigaran a todos, ¡maldito!
¿Adónde vas?
Oye, bastardo, ¿dónde escondiste los materiales del crimen?
Mataste al oficial Kim, ¿no?
¿Admiras tanto a Hwang Dae Doo?
¡Kang Pil Sung! ¡Suéltalo, idiota!
No puedes dejarlo ir, tienes que solicitar una orden lo antes posible.
Te dije que lo dejaras ir.
Oye, ¿realmente quieres morir en mis manos?
Hey ¡en vez se mirar saquenlo de aquí idiotas!
Suéltenme.
¡Oye, te juro que te arrestaré yo mismo!
No te relajes cuando comas, cagues y duermas, ¿me oyes?
Siento mucho que hayamos cometido un gran error.
Él no es así normalmente.
No voy a hacer un gran escándalo, así que no te preocupes demasiado.
Con este tipo de trabajo, un policía puede volverse sensible y sospechar fácilmente.
Le explicaré al hospital...
que no era nada de eso,
Deben atrapar al verdadero culpable lo antes posible.
Nosotros, pobres ciudadanos...tenemos tanto miedo que no podemos vivir en paz.
Oh, por supuesto. ¡Haremos todo lo posible para atraparlo!
De verdad, ¡Gracias! Gracias.
Ah, por cierto. Sobre el oficial Kang Pil Sung....
Si...yo lo...
No tienes que castigarlo.
En este mundo, hay un policía valiente como él.
Es algo bueno, ¿no?
Sí, por supuesto. ¡Es muy valiente!
Entonces....muchas gracias.
Jefe de escuadrón, ¿no puedes creerme por una vez?
Oye, ¿sigues con eso?
Por la novela de fantasía que escribiste,
el jefe de escuadrón también está sufriendo.
¡Perdimos la "época dorada", imbécil!
- Jefe... - Chicos, escuchen.
Debemos volver a investigar este caso desde el principio.
Por supuesto, el hecho de que sea el mismo asesino no es exclusivo.
Pero como casos separados, deberíamos volver a investigar desde el principio.
Y oficial Kang.
Estás fuera de estos casos.
¿Por qué estoy fuera?
Dejaste salir a este asesino.
¿Cuál es la maldita razón?
¡Eh, tú, dime por qué estás tan seguro de que es él!
Oye, después de que ese chico matara a un amigo en su clase hace 20 años,
Dijo que admiraba al asesino en serie Hwang Dae Do.
Ah, ¿es así? ¿Y crees que es suficiente?
Bueno, para decirlo sin rodeos, estos casos recientes....
¿Estás 100% seguro de que el asesino es un imitador de Hwang Dae Doo?
No es tan grave tener una boca grande, pero estás demasiado obsesionado con su pasado.
Quizá te imaginas cosas por tu arrogancia.
Ví la mirada que tenía en el funeral, burlandose.
De todos modos, ¡ese chico es el asesino!
Yo mismo investigaré sus antecedentes.
Así que no tienes que preocuparte.
Tal como están las cosas, es un verdadero sospechoso.
Pero no puedes, estás fuera.
Ocúpate de otro caso.
Oh, maldita sea.
Tú... mira tu comportamiento, si no quieres que te suspendan.
¡Oh, maldita sea!
¿Qué pasa?
¿Un fantasma virgen te sedujo hoy?
¿Quieres mis consejos?
No bromees y bebe conmigo ¿de acuerdo?
Quiero beber ahora mismo, pero nadie puede beber conmigo.
Esos tipos ya no quieren verme.
Y no puedo beber con esos fantasmas.
Tampoco es mi estilo estar solo.
Después de examinar las distintas posibilidades, eres la única que queda.
Tómate un trago conmigo.
¿Qué, no estás libre?
Bueno....no sé cómo decir esto...
Vi la vida de este tipo como en una película.
No es nada, te imaginaste cosas por tu estado de ánimo.
No.
Realmente lo sentí.
Pero lo que es realmente extraño...
Ese chico hablaba como si supiera de mi madre.
Eso significa que es un médico, una bruja y un asesino.
¡Está haciendo 3 trabajos al mismo tiempo!
¡Estás jugando conmigo cuando hablo en serio!
Si eres un niño o un adulto,
cuando discutes, lo primero que te duele es hablar de tus padres.
Incluso la gente que no es tan sensible, no importa lo que digan,
no lo soportaría.
Tú, ¿recuerdas ese coche?
¡El coche con el aura asesina!
Es el auto de este tipo.
Aunque no creo al 100% en tu historia del aura, estoy seguro de que este tipo es el asesino.
¿Sabes qué es lo más aterrador?
Este tipo ni siquiera tiene miedo.
En cambio, se está divirtiendo.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
Qué pregunta, ¡debo atraparlo!
(Bebidas frescas)
Toma conmigo.
Tú, háblame de tu madre.
No quiero hablar de mi madre.
Dijiste que tu madre estaba viva...
¿pero no la ves?
Es porque no sé dónde vive.
No puedo saberlo.
Ella nació psíquica.
No como los otros psíquicos ordinarios o,
como los estafadores que te roban el dinero.
Ella es una verdadera psíquica.
Mi madre, como yo, no quería aceptar su destino.
Después de vivir con un hombre en un primer momento, nací.
Pero si contradices el destino, pagas un cruel costo.
Seis meses después de nacer....
mi padre murió debido a una enfermedad en el hospital.
Ni siquiera yo sé cuáles fueron los síntomas que le causaron....
su muerte.
Como madre, no debe haber espacio para elegir.
Cuando tenía tres años me entregaron a mi tía.
Mi madre se ocupó de aislarme completamente de ella.
Ni siquiera me envió una carta o una foto.
Decidí irme.
No sé cómo es mi madre.
No la extrañas.
No tengo recuerdos de ella, así que no la extraño.
Como las personas que fueron llevadas al extranjero para ser dadas en adopción cuando eran niños....
al ver a sus padres biológicos después de unas décadas, no sienten mucho.
Tienes razón.
Así que... no me lo recuerdes, por favor.
Si no lo piensas, no existe.
¡El oficial Kang vive allí!
¡Y yo vivo allá!
¡Hey, vamos! Te llevaré a casa.
¡Oh, qué varonil!
Protege a la mujer débil de las garras del asesino....
¡Es mi salvador, oficial!
Me gusta tu forma de decirlo.
No te preocupes por mí, ¡vete a casa tranquilo!
No te tumbes en la calle y estorbes. ¡Entonces, me voy!
Si mueres eso sería un dolor en el trasero para mí....
Si mueres, tengo que examinar tu cadáver y escribir un informe.
También tengo que atrapar al asesino. ¡Es mucho trabajo!
Porque eres una conocida, tendría que ir a tu funeral.
Así que si te llevo a casa me quito una parte del trabajo.
Si doy sólo 50,000 won en tu nombre....
aparecerías como un fantasma para torturarme.
Saluda a los fantasmas de mi parte.
Tú también.
Ah, quiero comer ramen.
¿Quieres comer ramen en mi casa?
En serio.... ¿crees que diría eso?
¡Has desarrollado algunos malos hábitos!
¡Me estoy yendo!
Oh, apesta...
¿Qué va a hacer con eso frío?
♪ No llores por mí ♪
♪ No te entristezcas por mí ♪
♪ No me mires a mí ♪
♪ Nuestro amor se acabó de todos modos ♪
♪ Ya no tengo sentimientos de amor por ti ♪
♪ No hay ningún sentimiento ♪
♪ Ese día sonreíste y me enviaste lejos ♪
♪ ¿Por qué me dejaste ir? ♪
♪ Si supieras lo lamentarías algún día ♪
Desayuna primero.
¿Por qué la policía pensó que eras el asesino?
No tengo ideas.
No sabes lo preocupada que estaba por ti.
¿Lo estás ahora?
Tal vez tuviste dudas sobre mí, si soy el asesino o no.
Por supuesto que no, ¿por qué dices esas tonterías?
Si realmente soy un asesino en serie, ¿qué harías?
¿Por qué...por qué estás diciendo cosas que dan miedo?
Deberías comer rápido.
No lo eres, ¿verdad?
¡Es verdad!
Eres tan estúpida...
¿Todavía piensas que soy tu marido?
¡Lealtad!
Saludo matutino.
Oficial Choi y Kim, vengan aquí.
Entonces comencemos, hoy vamos a....¡Oficial Kang!
¿Si?
¿A dónde vas?
¿No quieres que revise el grupo de fraude financiero?
Estoy en camino.
¡Hey, Kang Pil Sung!
¿Qué otra vez?
Dame tu pistola.
Si investigas a una banda de estafadores financieros, ¿por qué tomar tu arma?
Maldita sea.
¿Cómo sabías que tenía su arma?
El Grupo de Fraude Financiero fue cerrado hace uno o dos días.
Pude comprobarlo.
Ah, ¿es así?
Nadie puede detenerlo cuando tiene algo en la cabeza.
Si continúa, nos meteremos en grandes problemas.
Yo también, los instintos del oficial Kang.... yo creo en ello.
¿Necesitas que te dé consejos?
Es porque soy nueva en esto.
Este chico apestoso juega con mis nervios.
¿Dónde estás?
Idiota, ¿por qué quieres saber eso?
Señor, el estacionamiento está al otro lado.
Discúlpeme...
Ese tipo nos miró fijamente.
Oh, debes haber visto mal.
¿Qué estás mirando?
Vete, vete rápido.
Disculpa, invitado.
¿Si?
¿Qué estás buscando en nuestro hotel?
Oh, no tienes que preocuparte por eso. Mantén el buen trabajo.
Lamento decirle eso, pero otros clientes se sienten incómodos.
¿Puedes moverte, por favor?
Oh, me iré dentro de un rato. Sólo vete.
Rápidamente.
Guardias, vengan aquí.
Me estoy volviendo loco...
Por favor, llévense a este invitado con ustedes.
Invitado, te llevaremos afuera.
¡Oh, esperen un momento!
No se preocupen por mí, sólo vayanse, por favor.
Invitado, debes salir.
¡Ah, en serio...!
Señor....
¡Silencio!
Señor, por favor, señor.
¿Por qué está solo?
Señor, no puede hacer eso aquí.
Señor....
Ah, ¿en serio!
Abre la puerta.
Ábrela.
Oh, ¡me has asustado! ¿Quién eres tú?
¡No lo vi, no vi nada!
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Ah, disculpe. Este imbécil en serio....
Oye, ¿cuál es el problema, idiota?
¿Por qué no contestaste mis mensajes, dónde estás?
Ah, estoy merodeando para atrapar a los grupos de fraude financiero.
Vaya broma. ¿No estás siguiendo a Oh Soo Hyuk ahora mismo?
¿Encontraste algo nuevo?
Estoy un poco ocupado ahora mismo....
Aunque atrapar al malo está bien,
si algo te pasa, asegúrate de contactarnos, el jefe está preocupado.
Si causas problemas como la última vez, entonces te dispararé, idiota.
¡Voy a colgar, imbécil!
Parecía que me miraba.
¡Ese mocoso acaba de llamarme en el mal momento!
¿Cómo te volviste así? ¿Por qué?
El cirujano de Soo Hyuk se tomó el día libre.
No vino esta mañana.
¿Estás seguro?
Sí, cuando un coche entra o sale del estacionamiento, se detecta.
Su coche está fuera y no ha vuelto.
De acuerdo, gracias.
¿Por qué no sale?
¿Puedo comprobar tu CCTV?
Ayer y hoy su esposa no salió.
Ah, el marido salió esta mañana.
Con un gran equipaje....
Se va de viaje.
¿Señora? Señora, ¿está usted ahí?
Ella no parece estar aquí.
Espera.
Ni siquiera llamaste antes, ¿qué te trajo aquí?
¿Te he asustado?
Escuché que vives sola, quería sorprenderte.
¿Quieres salir?
Conozco buenos restaurantes cerca.
Ah, ¿en serio? Dame un minuto, quiero cambiarme de ropa.
(Oficial Kang Pil Sung)
Si este tipo quiere contactarte o conocerte, entonces...
llámame inmediatamente, por favor.
Sigue siendo peligroso,
no puedes estar a solas con él, ¿entiendes?
(Oficial Kang Pil Sung)
Está abierto.
¿Quieres mi ayuda?
Está bien, espera un minuto.
(Llamada perdida)
No hay garantía de que Oh Soo Hyuk esté con esta mujer.
¿No significa eso que el teléfono está apagado?
Pero el teléfono sonó y fue colgado inmediatamente.
No coge el teléfono. Ahora estoy seguro de que algo anda mal.
No tengo tiempo, debo ir donde está ella,
Rastrea la ubicación del celular de la mujer y dímelo pronto.
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora mismo?
Voy a ir a la casa de esa mujer.
Muy bien, vamos a ir a su casa también,
así que espera a que lleguemos frente a su casa.
¡No actúes solo! ¿Entiendes?
¡Voy a colgar!
Ah, sí. Necesito saber la ubicación de un teléfono, rápido.
¡Salgan rápido!
¡Vámonos!
¿¡Sí Jefe de escuadrón?!
Bueno, la señal fue encontrada en Anshui, la Sexta Carretera Nacional.
¿Ella está en Anshui?
Conoces la intersección de Zhiyang, parece que se ha estado moviendo hacia allí.
Oh, por ahora me dirijo a ese lugar.
No hay señal en la intersección del cruce en cuatro kilómetros.
¿Perdiste la señal?
No, aún tenemos la señal.
Pero se mudó a un lugar donde no podremos rastrearlo.
¿Va a ir a las montañas? ¿Está justo enfrente de cuatro kilómetros?
¡Hey, Kang Pil Sung! No actúes imprudentemente por tu cuenta.
Aún no he salido de la carretera olímpica.
De todos modos, debes esperar el apoyo de la policía.
Llegará dentro de veinte minutos....
De todos modos, ya he solicitado el apoyo de la comisaría de policía.
¡Ah, en veinte minutos puede matar a 10 mujeres!
¡Ni siquiera tienes un arma!
¡Ah, adivina por quién!
De todos modos, voy a colgar.
(Gyeonggi-do, Anpyeong-gun, No. 34, Ninh-ri, Anping, Gyeonggi-do)
"No hay señal "
¿Te encuentras bien?
Oh, estás solo.
Es exactamente igual que hace veinte años.
Claro que sí, ¿la historia se repite?
Hola, Oh Soo Hyuk....
Oficial Kang, ¿por qué me lo recuerdas cada vez que te veo?
Estoy hablando del oficial Kim Lee Chun.
¿Lo mataste, monstruo?
¿Yo?
Si fuera yo, no lo habría matado así.
Me encanta tener juguetes que se puedan jugar todo el tiempo.
¡Este estúpido hizo algo súper inútil! (habla del doctor)
¡Idiota loco!
¿Qué?
¡Tú, suelta la cuerda!
¿Jugamos un juego divertido?
¿Qué?
Tiraré de la cuerda.
Te daré el derecho a elegir.
Pretende no saber nada y huye,
entonces vivirás.
De lo contrario, trata de salvar a la mujer....
pero morirás.
¡Hey, loco!
¡Tú, suelta la cuerda! ¿¡Huh!?
La gente me llama asesino.
Como si yo fuera el malvado.
Y me tratan como a un humano completamente diferente.
Claro que sí, ¿es ese el caso?
Sí, ese es el caso.
No hay un solo diablo...
Cuando los seres humanos nacen, llevan demonios.
Tú y otras personas que no saben nada como juzgarse a sí mismos.
Ellos piensan que son buenos.
Pero son unos hipócritas.
Volviendo al mundo después de unas décadas, se está poniendo interesante.
Eres un loco de verdad.
¿Es divertido interpretar a Hwang Dae Doo?
Realmente odio a la gente como tú.
¡El policía de hace veinte años y tú son tan parecidos!
Aunque estés haciendo justicia, como este valiente oficial....
eventualmente tú tampoco puedes pelear conmigo/ negar al diablo!
Ahora te dejaré entender lo que quiero decir.
Si quieres vivir, ¡huye!
¡Hey, loco!
¿Está bien, señorita?
¡Hey, estás loco!
Señorita, ¿está bien?
¡Demonios! ¡Demonios!
Mírate.
¡Maldición!
Esta es tu última oportunidad.
Sólo huye.
Si mueres así...
¿Qué puedes conseguir?
Después de morir...
¿Quieres oír a la gente llamarte héroe?
Que te jodan...
¿Qué?
Que te jodan, bastardo...
¿Te gusta jugar?
¡Pero perdiste este juego, maníaco!
Eres muy interesante.
El juego de hoy....
te dejare ganarlo.
Pero...
a partir de hoy,
te arrepentirás toda la vida....
de no estar muerto hoy.
El dolor y el placer...
en realidad no son diferentes.
No lo olvides.
¡Nos vemos pronto!
¡Kang Pil Sung! ¡Kang Pil Sung!
¡Baja el cuchillo!
¡Baja el cuchillo, idiota!
¡Pil Sung!
¡Baja el cuchillo!
¡Rápido, baja el cuchillo!
¡Pil Sung!
¡Baja el cuchillo, idiota!
¡Pil Sung!
Rápido,
¡Llamen a una ambulancia!
¡Necesitamos vehículos de escolta!
¡Tengan cuidado!
¡Pil Sung!
¡Vamos!
Con cuidado, con cuidado...
¡Idiota!
¡Despierta!
Tú ve con él.
¡Si!
- ¡Vengan a ver eso, por favor! - ¡Si!
¡Rápido, váyanse!
Kim Joon Hyung abre esta bolsa.
¡Si!
¡Este monstruo!
No es nada.
Ah, los ricos de segunda generación...
(Senhiame Senhiame)
Te arrepentirás toda la vida...
de no estar muerto hoy.
el dolor y el placer....
en realidad no hay diferencia.
¡Este imbécil!
¿Te sientes mejor ahora?
También en las noticias....
Tú apareces en ellas.
¿Debería pedirte un autógrafo?
Comer conmigo....
ya es un honor.
Pero...
Algo es extraño.
¿Sobre qué?
Me pregunto por qué...
no me pediste que identificara a este tipo por su verdadera naturaleza frente a él.
Después de todo, una vez,
me llevaste a la alcantarilla del parque.
Justo aquí...
después de comprarme ternera.
¿Lo recuerdas?
En primer lugar,
ya estaba seguro de que era él.
En segundo lugar....
incluso si dices que es el asesino,
como adivina,
¡No tiene ningún efecto legal!
¿Qué adivina?
En tercer lugar....
Si el asesino conocía tu cara, entonces....
podría haberte hecho daño.
Me preocuparía si yo...
Entonces...
¿no preguntaste porque te preocupas por mí?
Piensa lo que quieras...
Pero...
aunque detuviste al asesino como un héroe,
no pareces contento.
Podría haberme matado.
¿Por qué me dejó vivir?
En el interior de un cosplay de Hwang Dae Doo,
Siento que fue Hwang Dae Doo delante de mí.
¡Ese monstruo!
¿Quién es Hwang Dae Doo?
Ah, nada. ¡Olvídalo!
De todos modos,
¿Por qué trajiste una bicicleta?
Oh eso.
Estoy teniendo pesadillas recientemente,
quiero dormir bien, así que...
estoy montando en bicicleta para cansarme.
Estar cansado ayuda a dormir bien.
Entonces, ¿es efectivo?
No.
En cambio, mis piernas se están poniendo duritas.
¿Quieres tocarla?
¡Esta mujer!
¡Estás loca!
¡Estás realmente loca!
Bueno,
Por casualidad,
¿Sabes montar en bicicleta?
¿Hay gente que no sabe andar en bicicleta?
¿Hoy en día?
¿Quieres andar en bicicleta conmigo este fin de semana?
Estoy muy aburrido de montar sola.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿No somos almas gemelas?
Esta...
esta atmósfera casi espiritual...
¿Como Alienígenas?
¿Quién dijo eso?
Si no quieres, olvídalo entonces.
Si estoy a favor, ¿qué obtengo?
¡Pollo frito y cerveza!
¿Trato hecho?
¿Bicicleta?
¿Por qué de repente quieres aprender a andar en bicicleta?
Tengo mis razones.
Si, cómo no.
Bueno, ¿me ayudas o no?
¿Cómo puede alguien no saber montar en bicicleta en este mundo?
¿Nunca has andado en bicicleta?
¿NUNCA HAS ANDADO EN BICICLETA!?
Oye,
sobre eso,
iré a tu casa el sábado.
Déjame practicar.
¡Qué cosa tan divertida de saber!
Quiero decir,
¿Nunca aprendiste a andar en bicicleta?
Cuando estabas pequeño,
¿tu padre no te enseñó...?
¿Por qué quieres andar en bicicleta de repente?
¡Este chico y sus preguntas tontas!
Oye,
pero...
¿Puedo aprender en un día?
Por supuesto, será diferente de acuerdo a tus propias habilidades.
Pero si yo, la deidad te enseña directamente....
no es imposible.
Hey
El sábado es pasado mañana.
No lo olvides.
Qué tipo tan extraño.
¡Wow esto!
¿Se puede utilizar?
El torpe carpintero culpa a sus herramientas
Rápido, debo aprender a montarlo.
Joon Hyung y su novia van a venir.
¿Por qué vienen?
Le dije que te estaba enseñando a andar en bicicleta,
así que dijo que vendría por diversión.
¡Deberías haberte traído a tu novia!
Hey,
¡Deja de difundir por todas partes que no sé cómo andar en bicicleta!
¡Ahí están!
¿Dónde vi su cara antes?
Oye, ¿estás promoviendo que no sé andar en bicicleta o qué?
¡Lealtad!
Kim Joon Hyung,
¿Es tu novia?
Resultó así.
Esta gente no...
protegen la vida y la seguridad de los ciudadanos,
¡En vez de eso, están enamorados!
¿Huh?
Hey señorita.
De acuerdo.
¿Es esto cierto?
Oye,
coge el ritmo.
Oh mi cintura, ¡ah!
¡No me sueltes, idiota!
Ni siquiera puedes.
Oye,
ven tu a ayudarme mejor.
Oye, oye.
- ¿Sostienes la bicicleta? - ¡Sí, la sostengo!
¡Este cretino no la está sosteniendo!
¡Déjame, idiota!
¡Miren!
¡Whoa!
¡Eres tan genial!
Hey,
¿¡Ven eso!?
Oficial Kang,
Parece un poco difícil para ti.
La velocidad puede ayudarme a aprender rápidamente.
Sin embargo, la velocidad no debe ser una broma.
Déjalo ir.
Puede decidir sobre su propia muerte.
No está muerto por ahora.
Te recuerdo esto como ayudante de profesor,
recuerda dos cosas...
al frenar en una carretera en bajada....
Frena primero los neumáticos que están detrás.
¿Qué pasa si uso el freno delantero?
Morirás.
¿Cuál es el segundo consejo?
El segundo consejo es....
Olvídalo.
Eres como una rana,
no me escucharás aunque te lo diga.
Lo que sea,
no hagas movimientos extraños.
Ve en silencio.
Eres un imbécil.
Oye, ya me voy.
Oficial Kang.
¡Ten cuidado!
¿Cuál fue el segundo consejo?
¡Miren, miren!
¡Siempre está presumiendo!
¡Usa el freno!
¡Parece que realmente puedes andar en bicicleta!
Ah, ¡en serio!
"El torpe carpintero culpa a sus herramientas."
¡Vamos!
Parece confiado.
Vamos.
Ya voy.
¡Salud!
Oh, ¡es bueno! El tiempo es agradable.
¿Cuál es el problema?
¿Cuál es exactamente nuestra relación?
De repente, ¿por qué tienes curiosidad?
Nadamás.
Cuando me ves, ¿estás contento y crees que es divertido estar conmigo?
Bueno... no realmente.
Entonces no somos amigos.
Cuando me ves, estás nervioso y siempre piensas en mí.
Yo no me siento así.
Bueno, entonces sólo somos conocidos.
Sólo somos una mujer y un hombre.
es sólo eso nuestra relación.
Cuando me ves...bueno.
¿Estás contenta?
Bueno....
¿Qué clase de sentimiento tienes ahora mismo?
¿Estás nervioso?
Es como tocar un trozo de carne.
¿Adónde vas?
¡He bebido cerveza!
¿Cuál es la desventaja de la cerveza? ¡Es el baño!
Todavía estoy un poco nerviosa.
(En el próximo epidodio)
¿Qué has dicho?
¿No te sientes mal?
Así que quiero probártelo.
¿Qué quieres probar?
- ¡Que también eres igual! - ¡No lo hagas!
Esto es realmente...
¡Lo que va a pasar es muy interesante!
De ahora en adelante, estaremos en el mismo barco.
Mientras me escuches.
¡Cosas siniestras están sucediendo!